Dear Friends and Devotees, 尊敬的各位朋友、信众：
On February 17, 2024, a devastating fire caused by an electrical fault ravaged the See Yup Temple and its precious artifacts. This spiritual sanctuary, steeped in over 170 years of history, now urgently needs our collective support for its reconstruction and restoration. 2024 年 2 月 17 日，一场因电路故障引发的大火无情肆虐，四邑关帝庙及其内部文物遭受重创。这座承载着 170 余年历史的精神殿堂，如今亟待我们伸出援手，共同完成重建与修复的重任。
Since its establishment, the See Yup Temple has served as an important place of faith for the Chinese community in Australia, meticulously maintained by the Melbourne See Yup Society. In 1964, it was recognized by the National Trust (Victoria) for its significant historical and cultural value, and in 1974, it was among the first buildings listed on the Victorian Heritage Register. The National Trust of Australia (Victoria) assisted with major fundraising in the 1970s and is again partnering with us to facilitate this crucial restoration. 自建成以来，四邑关帝庙庙一直是在澳华人的重要信仰场所，由墨尔本四邑同乡会精心维护与照料。1964 年，神庙被（维多利亚州）国民托管组织认定为具有重要历史文化价值的建筑；1974 年，它更是首批被列入维多利亚州文化遗产名录的建筑之一。上世纪 70 年代，（维多利亚州）澳大利亚国民托管组织就曾助力神庙的大型筹款活动；如今，他们再次与我们并肩作战，全力推动修复工作。
The fire severely damaged the main temple building and approximately 200 artifacts, many of which were harmed by intense heat, flames, and smoke. We require extensive restoration work to secure the temple's structure and ensure its longevity, as well as specialized repairs for the damaged artifacts, including the revered Guan Yu statues. These artifacts are not only historical witnesses but also hold deep spiritual significance for generations of Chinese people. Their restoration and return to their rightful place depend on the support of every generous individual. 此次大火不仅严重损毁了神庙主体建筑，更让约 200 件文物因高温、火焰与浓烟受损。我们亟需开展大规模修复工程，稳固神庙结构，确保其长久屹立；同时对受损文物进行专业修复，其中就包括象征忠义与英勇的关羽神像。这些文物不仅是历史的见证，更是几代华人的精神寄托，它们的归位与重现光彩，离不开每一位热心人士的支持。
Importantly, donations made to the See Yup Temple through the National Trust of Australia (Victoria) are tax-deductible. Your contribution will directly support the temple's restoration and the preservation of its artifacts – from reinforcing beams and repairing the roof to the meticulous restoration of damaged items. Your generosity reflects your commitment to cultural preservation. 值得一提的是，通过（维多利亚州）澳大利亚国民托管组织向四邑神庙捐款，符合相关税务政策，可享受税收抵扣优惠 。您的每一份善款都将直接用于神庙的修复与文物保护，无论是加固梁柱、修缮屋顶，还是对受损文物进行细致修复，都凝聚着您对文化传承的热忱。
For over 170 years, the See Yup Temple has witnessed countless stories and holds profound emotional and historical significance. Let us unite our efforts to safeguard this precious heritage, restoring the temple to its former glory and returning the Guan Yu statues to their place of honor in the main hall. Your support will illuminate this cultural landmark! 170 多年来，四邑神庙见证了无数故事，承载着深厚的情感与记忆。让我们携手同心，汇聚力量，共同守护这份珍贵的历史遗产，让神庙重现往日辉煌，让关羽神像重归主殿接受供奉。您的每一次支持，都将成为点亮这座文化地标的重要光芒！
Please visit donation page to make a donation. We look forward to witnessing the rebirth of See Yup Temple with you! 请访问捐款页面进行捐赠。期待与您共同见证四邑神庙的重生！
With heartfelt gratitude! 衷心感谢！
Fusheng Wuliang Tianzun (May the Boundless Blessings of the Heavenly Sovereigns Enfold You) 福生无量天尊
